Siria, “una nuvola estiva già passata”

Ignazio Zakka IDopo aver incontrato il patriarca maronita Bishara al Rai assieme al mufti di Damasco, l’ambasciatore siriano in Libano Ali Abdel Karim Ali continua a visitare i vari leader religiosi cristiani in Libano.

Il 6 ottobre è stato il turno del patriarca ortodosso Ignazio IV Hazim, mentre il giorno dopo Ali è salito al patriarcato dei siriaci ortodossi rendendo omaggio al patriarca Ignazio Zakka I.

“E’ una visita di cortesia – ha detto l’ambasciatore citato dal quotidiano an Nahar – e abbiamo parlato della situazione in Siria. Situazione naturale. Una nuvola estiva che è passata. Speriamo che ora il Paese torni alla quiete”.

Da parte sua, Zakka I ha affermato che “i cristiani in Siria vivono come meglio non potrebbero. Nella concezione siriana non esiste il cristiano e il musulmano. Siamo tutti figli dell’unica stessa patria (watan). In Siria non esiste il concetto di comunità confessionali (tawa’if)”.

Se il messaggio non fosse stato abbastanza chiaro, il patriarca siriaco ortodosso ha aggiunto: “Il presidente Bashar al Assad è il simbolo del Paese (balad), noi lo rispettiamo e non ci sentiamo affatto messi da parte o lontani dal luogo delle decisioni, perché siamo al potere (nahnu fi-s-sulta).

Per chi vuole confrontare il testo in arabo:

السفير السوري زار بطريرك السريان الأرثوذكس

في إطار جولته على رؤساء الطوائف، زار السفير السوري علي عبد الكريم علي أمس، مطرانية السريان الارثوذكس في العطشانة، والتقى البطريرك زكا الاول، في حضور مطارنة الطائفة جورج صليبا ودانيال كورية وميخائيل شمعون.

وصرح: “كانت زيارة مجاملة وتداولنا الاوضاع في سوريا، وهي طبيعية وكانت سحابة صيف ومرت، وان شاء الله سيرتاح البلد”.

ونقلت “الوكالة الوطنية للإعلام” الرسمية عن زكا الأول “ان المسيحيين يعيشون في سوريا على احسن ما يرام، وفي المفهوم السوري ليس هناك مسيحي ومسلم، نحن اولاد وطن واحد ولا نتداول هذا الكلام في سوريا. ليس هناك منطق اسمه طوائف، لكننا مواطنون وفي الوقت نفسه مرتاحون الى النظام ولم نشعر يوما بتفرقة بين مسيحي ومسلم. بالعكس كل من يخدم وطنه يعتبر مواطنا صالحا، والرئيس بشار الاسد هو رمز البلاد ونحن نجلّه ونحترمه ولم نشعر يوما بأننا مهمشون او بعيدون عن القرار، فنحن في السلطة، والعلم السوري هو شعار كل المواطنين، ولكننا نخضع لهذا العلم ونحترم النظام ونتحمل المسؤولية نفسها”.