Faek Ali Hweijeh, questa tazza è per te

(di Elena Chiti, con un grazie speciale a Eva Ziedan) È il marzo del 1982 quando Faek Ali Hweijeh, ventiduenne originario di Salamiyya nel governatorato di Hama, studente in ingegneria edile all’Università di Damasco, viene arrestato dal regime siriano di Hafez al-Asad.

«Ti tratteniamo il tempo di un caffè», gli dicono: «una pura formalità, tanto non sei mica un Fratello musulmano». No, infatti, Hweijeh è un comunista. Ma è l’epoca del massacro di Hama e il regime vede complotti ovunque: il tempo del caffè durerà nove anni, senza processo, con soggiorni nelle maggiori carceri siriane (Tadmor, Mezze, Sednaya) alternati a mesi di torture quotidiane sotto il braccio militare.

Faek Ali Hweijeh uscirà nel 1991. Dopo il caffè riprenderà gli studi: non in ingegneria edile, ma in giurisprudenza. Sarà – ed è tuttora – l’avvocato dei detenuti politici, di quanti in Siria scontano il carcere per reati di opinione.

Ma sarà anche, fin dagli anni del carcere, un poeta. E dalla sua cella, come il codetenuto e amico Faraj Bayraqdar, canterà alla libertà, la invocherà, la pregherà di venire perché i detenuti la stanno aspettando, le fanno il caffè. «Questa tazza è per te», le dirà.

Nel 2003, la casa editrice Al-Balad di Damasco pubblicherà questi canti. La raccolta si intitola Sata’tîn (“Verrai”), come l’omonima poesia che traduco qui sotto e di cui trovate, appena più sotto, il testo originale arabo.

È il marzo del 2012.  Siamo a trent’anni dall’arresto di Faeik Ali Hweijeh. A cinquantadue dalla sua nascita. Faek Ali Hweijeh, questa tazza è per te. E che la prossima sia per la libertà che verrà.

 

Faek Ali Hweijeh

 

Verrai

Donna amata da tutti,

il mio canto è per te.

Bene più prezioso su questa terra,

viviamo per te

in questa bara di cemento

lontano da te.

Per te,

perché ti amiamo

e sappiamo che la lontananza

non dipende da te,

ci ribelliamo alla disperazione

e da questa tomba proclamiamo:

sei il nostro amore,

ti apparteniamo,

vieni.

Vieni a trovarci,

nonostante il giogo quotidiano

e le nostre fatiche

e la notte che ci circonda

accendiamo sul cuore ceri

d’amore e aspettiamo.

***

Ogni giorno ti vediamo

ma non vieni.

Ci sfili via tra le dita

come un miraggio

che non tocchiamo.

Ci uccide la consapevolezza

e tu davanti alla finestra aperta

in tutta la tua grazia

cammini.

Con la veste di un albero verde

ti vede qualcuno

o con quella di un corpo nudo.

Ma la sera,

quando un rosso tramonto

colora di sé tutti i colori,

ti disegni in lontananza,

vicino al sole, vita

che ci rianimi dalla mortificazione,

ti sfioriamo con lo sguardo

ma

non vieni.

***

Davanti alla porta chiusa

stiamo fermi, in attesa.

Non ci coglie la noia perché stai arrivando,

ti facciamo il caffè:

questa tazza è per te, che nessuno la tocchi

e questo posto vuoto vicino al cuore

aspetta che tu venga a bere

e questa sei tu.

Sei tu:

oltre la finestra un cielo

che non risponde al cuore.

Il caffè è già freddo,

i pensieri al rimpianto,

a vagare nell’assurdo.

E noi ci disponiamo in ranghi avversi,

recitiamo ogni sorta di preghiere

a ogni sorta di dei

in ogni sorta di dialetti,

così diversi che ci unisce soltanto

l’amore di te.

Sei l’amore di tutti

un amore che non è prigioniero del tempo

e di nuovo aspettiamo,

aspettiamo a lungo,

ma

non vieni.

***

Fiorisce il desiderio nelle membra,

la voglia abita gli occhi

e li brucia,

li chiudiamo

e sei tutto ciò che rimane,

aspettiamo.

Piantiamo fiori nel cuore,

li irrighiamo con il sangue per non farli appassire,

con mani di amanti

te li offriamo

e aspettiamo.

Hai il diritto di farti desiderare,

sei la nostra sovrana,

aspettiamo.

Il tuo amore è più grande di noi,

aspettiamo.

È il solo bene che abbiamo

ci coglierebbe la morte

se non

aspettiamo.

Sei il nostro amore

e se non fosse per te

non saremmo qui

che aspettiamo.

E così aspettiamo

aspettiamo

aspettiamo.

Hai il diritto di farti desiderare

e noi abbiamo il diritto

di non dubitare:

non puoi non venire.

Verrai.

30 dicembre 1984, carcere di Mezze

(Traduzione dall’arabo di Elena Chiti)

!ستأتين

 

:يا امرأة يعشقها الكل

! اليك اناشيدي

:يا اثمن شيء في هذي الدنيا

من اجلك نحيا

في هذا التابوت الاسمنتيّ

! بعيداً عنك

،من اجلك

،ولأنا نعشقك

،ونعلم ان البعد بسبب منك

،ورغماً عنك

،فانّا ننتفض على الياس

:ومن هذا القبر نصرّح

،حبيبتنا انت

،ونحن لك

! فلتأتي

،تعالي لترينا

رغم القهر اليومي

،رغم متاعبنا

،رغم الليل يحاصرنا

،نشعل شمعات الحب

! فوق القلب و ننتظر

*******

،في كل الايام نراك

! ولا تأتين

،من بين اصابعنا تنسلين

،سراباً

! لا نلمسك

! ويقتلنا الوجد

 وانت امام النافذة المفتوحة

،بكامل زينتك

! تمشين

،في ثوب الشجر الاخضر

يراك البعض

! واحيانا في ثوب الجسد العاري

،لكن في المساء

بالأحمر شفقاً

يطبع كل الالوان بطابعه

،ترتسمين هناك بعيداً

قرب الشمس ، حياةً

،تنعش هذي الارواح المقموعة

تلامسها نظراتٍ

،لكن

! لا تاتين

******

امام الباب المغلق

! وقوفاً، ننتظر

ولا يدركنا الملل لانك انت القادمة

:نعد القهوة من اجلك

هذا فنجانك لا يلمس

،وهذا الخاوي قرب القلب

من اجل جلوسك، ينتظر

! و هذي انت

: هذي انت

من النافذة سماءٌ

! لا تنطبق على القلب

،والقهوة قد بردت

واللهفة تشعل كل الافكار

،وتطلقها في اللامعقول

فننتظم صفوفاً متنافرة

،نقرا كل الصلوات

،لكل الارباب

،نستخدم كل اللهجات

،فلا يجمعنا نحن المختلفين على الاطلاق

! إلا حبك انت

انت حبيبة كلٍ منّا

! و حبك لا تاسره اللحظات

،لذلك نبقى ننتظر

،وننتظر كثيراً

لكن

! لا  تأتين

*******

الشوق يبرعم من هذا الجسد 

،والرغبة تسكن في العينين

،وتحرقها

،نغمضها

لا يبقى الا انت

! و ننتظر

،نزرع ورداً في القلب

،نرويه دماء كي لا يذبل

،وبايدينا، عشاقاً

نحمله

! وننتظر

،ويحق لك التاخير

،فانت اميرتنا

! ننتظر

،حبك اسمى منّا

! ننتظر

لا نملك الا ذاك،

و سيلفحنا الموت

:اذا لم نبق

! ننتظر

وانت حبيبتنا

،ولولا انك انت

:ما كنا هنا

! ننتظر

! وسنبقى ننتظر

! وننتظر

! وننتظر

،انت يحق لك التاخير 

ونحن يحق لنا

: ان نوقن

! ان لا يمكن الا تاتين

!!!!! ……ستأتين

سجن المزة_30 /كانون1 / 1984