Padre Paolo, l’appello di Tuenno

Appello di Tuenno, 9.11.2012

Iniziativa della gente democratica di solidarietà coi democratici siriani.

Nessuna paura e nessun interesse possono giustificare l’omissione di soccorso da parte della collettività internazionale nei confronti del popolo siriano che da venti mesi esige la mutazione civile ed è straziato dalla repressione di regime.

Abbiamo dunque attivato questa catena popolare di istituzioni, rappresentanti e cittadini per chiedere ai governi di agire immediatamente e operosamente al fine di  contrastare le diverse e trasversali complicità col regime liberticida.

È ora d’intervenire sul piano diplomatico con più vigore e inclusività, sul piano dell’assistenza umanitaria con più efficacia e coerenza, sul piano dell’azione non-violenta con più inventiva e coraggio, sul piano della lotta partigiana con più incisività e competenza e sul piano dei diritti umani con più rigore e lungimiranza.

Proponiamo in particolare all’Unione europea di favorire il dialogo tra tutte le componenti identitarie siriane, al fine di promuovere un largo ed equo accordo costituzionale che consenta l’uscita dalla violenza e ottenga la riconciliazione nazionale nella prospettiva della pace nella giustizia che è da perseguire caparbiamente in tutta la regione vicino-orientale.

 Sottoscrivono:

 Paolo Dall’Oglio

***

Appel de Tuenno, 9.11.2012

Initiative de solidarité du peuple démocratique avec les démocrates syriens.

Aucune crainte et aucun intérêt ne peuvent justifier l’omission de la part de la collectivité internationale d’assister le peuple syrien qui, depuis vingt mois, exige la mutation civile et est dechiré par la répression du Régime.

Nous avons donc activé cette chaîne d’institutions, de représentants et de citoyens pour demander aux gouvernements d’agir immédiatement et de manière opérationnelle afin de contrecarrer les diverses complicités transversales avec le régime liberticide.

Il est temps d’intervenir sur le plan diplomatique avec plus de vigueur et d’inclusion, sur le plan de l’assistance humanitaire avec plus d’efficacité et de cohérence, sur le plan de l’action non-violente avec plus de créativité et de courage, sur le plan de la lutte partisane avec plus d’incision et de compétence, et sur le plan des droits de l’homme avec plus de rigueur et de prévoyance.

Nous proposons en particulier à l’Union Européenne de favoriser le dialogue entre toutes les composantes de l’identité syrienne, dans le but de promouvoir un large et équitable accord constitutionnel qui permette de sortir de la violence et d’obtenir la réconciliation nationale dans la perspective d’une paix juste qui doit être poursuivie obstinément dans toute la région du Proche-Orient.

 Soussignés :

 Paolo Dall’Oglio

***

Tuenno Plea 9th November 2012

Initiative of the democratic people in solidarity with the Syrian democrats.

No fear and no interest can justify the omission of assistance from the international community to the Syrian people that for twenty months has been requiring a civil transformation and is torn apart by the repression of the regime.

We have therefore set off this people chain of institutions, representatives and citizens to demand that governments act immediately and effectively in order to counter the different and transverse complicities with the liberticidal regime.

It is time to take action on the diplomatic level with more vigor and inclusiveness, in terms of humanitarian assistance with more effectiveness and coherence, on the level of non-violent action with more creativity and courage, in terms of the partisan struggle with more edge and competence and on the level of human rights with more rigor and foresight.

We propose in particular to the European Union to encourage dialogue between all components of Syrian identity, in order to promote a broad and fair constitutional settlement to create a way out from violence and get national reconciliation, in the prospect of peace in justice, that is to be pursued stubbornly throughout all the near East region.

Signers:

Paolo Dall’Oglio